trực canh
Définition
- Nom (Agriculture) :
- Culture directe, exploitation directe : Désigne un mode de faire-valoir où le propriétaire d'une terre la cultive lui-même, sans passer par un métayer ou un fermier. Il assure personnellement la gestion et le travail sur sa parcelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nông dân đó chọn hình thức trực canh trên mảnh ruộng của mình. (Ce paysan a choisi le mode d'exploitation directe sur sa parcelle de rizière.)
- Trực canh giúp người chủ đất kiểm soát hoàn toàn việc sản xuất. (La culture directe permet au propriétaire foncier de contrôler entièrement la production.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans les contextes agraires, économiques ou historiques pour décrire des systèmes de propriété et d'exploitation des terres. Il s'oppose souvent au faire-valoir indirect (comme le métayage).
Variantes et mots apparentés
Canh tác (verbe) : cultiver, exploiter une terre.
- Họ canh tác lúa và rau màu. (Ils cultivent du riz et des légumes.)
Chủ trực canh (nom) : propriétaire-exploitant.
- Ông ấy là một chủ trực canh điển hình. (C'est un propriétaire-exploitant typique.)
Synonymes
- Faire-valoir direct : terme juridique et agricole équivalent en français.
- Exploitation en régie : gestion et culture par le propriétaire lui-même.
Expressions idiomatiques
- (La culture directe apporte un revenu plus stable aux ménages agricoles.) — Cette phrase illustre un avantage couramment associé à ce mode d'exploitation.